Begobolas

Víctor

2012-02-18T18:36:00.001+01:00

Una nueva incorporación al universo begoboliano :)

Apuntes rápidos

2012-02-03T09:40:00.000+01:00

Dos fotos de esta semana que me han hecho pensar y sonreir.

Ésta me la mandó Franziska via Facebook. Me hace muchísima gracia pensar que vivo en la región de los snobs :))

Ésta, que me ha gustado especialmente, la he encontrado por casualidad cuando miraba este blog de recetas de muffins de una chica de Barcelona.

Ahora entiendo por qué cuando una está atacada le apetecen tanto unas galletas con chocolate o algo así :)

**********
Two photos that have made my week :)

Arreglos domésticos

2012-02-01T10:29:00.000+01:00

Atención: pregunta, ¿por quién apostaría para resolver los pequeños problemas de bricolaje doméstico: por la enclenque traductora tranquila con su barrigota o por el ingeniero impaciente?

Pero unos cuantos intentos de apretar los tornillos después todo sigue igual (o peor).

Cambiamos los papeles y tras 20 segundos de observación de los otros tornillos, se obra el milagro :)

Se confirma el refrán: más vale maña (y un poco de calma) que fuerza (o unos conocimientos que se presuponen).

Que conste que estas situaciones absurdas ya nos han pasado más veces, no es la primera.

****************

Tricky question: who would you say it's a better handyman, the weak but calm translator and her big tummy or the impatient engineer? Yeah, absolutely right, the one you least expect to... ;)

De mocos y pajitas

2012-01-31T11:56:00.002+01:00

Ahora mismo me siento tal que así:

Un enorme moco afónico que bebe agua, eso sí, con pajita en plan chic... Y es que estoy pasando otra vez un catarrillo al estilo medieval (sólo con remedios naturales y algún que otro paracetamol cuando me da un poco de fiebre). Como respiro fatal, la sensación al beber es de ahogamiento total así que he recurrido a beber con pajita para dar sorbitos pequeños sin que me falle el aire (un éxito, oiga).

**********

I have a cold (again) and I'm going through it medieval-style, that is, only with natural remedies and the eventual paracetamol for the fever. It's been days I can't breathe properly and drinking without suffocating became very difficult until I discovered that adding a straw to my glass was a great help to drink slowly and in small sips (total success!). Am I not a chic cold sufferer, going around with my tissues and my drinks with straws?

Etiquetando

2012-01-25T09:51:00.001+01:00

Sigo en mi búsqueda del zen a través del orden en mi minipiso y para evitar cansinas discusiones del tipo "¿dónde has puesto tal? " o "no encuentro tal..." o "¿en qué programa de la lavadora se pone esto?" (lo sé, lo sé, los hombres siempre usan el mismo programa para todo, pero nosotras no y las lavadoras tampoco) he decidido etiquetar mi cocina con unos post-it de cuadraditos fantásticos que compré ayer. Los sellos son de Herzensart (donde compré también el patrón para los angelotes). Sí, soy un poco freak...

*******

Labelling my kitchen today in the hope of avoiding the typical "Where is the ...?" or "I can't find the ...". The cute stamps are from Herzensart where I also bought the pattern for the Guardian Angels.

La neurona ha vuelto

2012-01-24T00:01:00.000+01:00

Por fin me puedo concentrar de nuevo y después de muchos meses he conseguido terminar un libro (no sé cuántos tengo a medias). Supongo que será que después de tanto tiempo mi cuerpo por fin se ha acostumbrado a todos los cambios. Aprovecharemos bien estos días que me quedan entonces.
(Por cierto, para ahorrarme comentarios, tengo que leer con los pies para arriba porque sigo teniendo los tobillos como buques...)

Otro de mis propósitos para estos días: tener la cocina ordenada y limpia. El truco parece estar en dosificar el trabajo. Lo comprobaré.

********

My 'concentration neuron' is back! After many months of starting and leaving books half-way through I've managed to actually finish one. Yipeeee! I have to take advantage of this concentration spell and try to read as much as possible now.
Another one of my resolutions for these last days is to keep my kitchen neat and tidy. The trick seems to be to do a little every day. I'll try it out.

Sabiduría china

2012-01-23T00:11:00.002+01:00

Conversación en la tienda china:

Si es que por algo son una cultura milenaria.
Por cierto, ¡feliz año nuevo del dragón! Xian Nian Kuai Lé!

********

Ancient Chinese philosophy and traditions have once again proved to be right. The assisstant at the Chinese shop did indeed guess at first glance that I'm carrying a boy because only my belly has grown (not the rest of the body, as it apparently happens with the baby girls)
By the way, happy Chinese New Year to everybody!

Baberos

2012-01-21T11:27:00.004+01:00

He aprovechado el primer día sin escuela para, siguiendo el consejo de Clara, terminar un montón de minibaberos con restos de telas y toallas. Parece ser que se gastan a cientos.

**********

On my first day off school I've finished sewing these mini-bibs. Some time ago Clara told me you never have enough of these.

Mitos (espero)

2012-01-17T23:00:00.000+01:00

Conversación de hoy en la escuela:

Me apuesto algo a que hoy sueño con pelos y dientes...

***********

Today I was told that according to popular wisdom when you have a lot of heartburn it means that you're going to have a baby with lots of hair (!) and that if you breastfeed your own hair is likely to fall (as well as some teeth...). Oh, dear! I hope these are just myths...

Patas de elefante

2012-01-14T12:22:00.003+01:00

Pensaba que si a estas alturas todavía no había pasado me iba a librar pero me equivoqué, los famosos tobillotes de embarazada han llegado por fin (y parece que para quedarse).

:(

********

The typical pregnant woman swollen ankles have finally arrived (and it seems they're not planning to leave...)

Si Mahoma no va a la montaña...

2012-01-11T22:16:00.005+01:00

...a veces se cumple que la montaña va a Mahoma.
Esto es lo que tenía ayer en mi buzón cuando llegué de clase :)

Gracias, Luis, por acordarte de mí cuando estuviste en NY. Prometo hacer el juramento de superhéroes antes de usarla y emplearla sólo para el bien de la humanidad.

**********

If Mohammed won't come to the mountain, (sometimes it's true that) the mountain will come to Mohammed. I got this yesterday in the mail :)
Thank you, Luis, for thinking of me while you were there.

Propósitos

2012-01-02T00:56:00.004+01:00

Echo la vista atrás a mis propósitos para el 2011 y veo que se han cumplido más o menos. Los dos últimos, sí, y con creces. Los dos primeros, no, aunque bien es cierto que fue por causas naturales o de fuerza mayor. Veremos qué pasa con los de este año...

*********

My New Year's Resolutions for this year: changing as little as possible, reading more (than this year, at least) and travelling a bit. Let's see in a year's time what's come of them...

Uvas traicioneras

2012-01-01T23:00:00.001+01:00

Aviso para navegantes: las uvas de bote peladas resbalan una barbaridad.
Como este año no puedo comer nada crudo ni sin pelar, decidimos comprar para Nochevieja una lata de uvas peladas. Mala idea porque resulta que es difícilisimo cogerlas, ¡resbalan muchísimo! pero, claro, esto lo descubrí en medio de las campanadas... Qué estrés de uvas que pasé.
Nota mental para el futuro: coger un palillo o un tenedor...

*********

Eating the twelve traditional grapes to celebrate the New Year was very stressing this time because it turns out that tinned grapes (this year I can only eat peeled fruit) are extremely slippery but I didn't know and I was barely able to follow the rhythm. What a struggle, argh!

Feliz Año

2011-12-31T11:49:00.002+01:00

Y que traiga un montón de buenos momentos :)

*********

Happy New Year! Hope it brings a lot of good moments to remember.

Planchada

2011-12-30T10:21:00.004+01:00

¿A qué nadie se imaginaba que el pelo corto se puede planchar? Pues yo tampoco. Por eso ayer no me lo podía creer cuando la peluquera se empeñó (para mi horror) en plancharme el pelo para ver cómo había quedado el corte. Me dejó tal cual un árbol de navidad y tuve que ir pitando a casa a arreglar el desaguisado. ¿Venganza navideña?

La creatividad de los peluqueros y yo no somos buenos amigos...

**********

My visit to the hairdresser's yesterday was a bit of a disaster. I ended up looking like a Christmas tree...

Merry Christmas!

2011-12-25T15:47:00.002+01:00

De relax

2011-12-06T11:40:00.003+01:00

Hoy, sólo relax (y lavadoras y cocinillas).

29 de noviembre

2011-11-29T10:59:00.006+01:00

Página de agenda que hice para un proyecto colaborativo el año pasado.
Espero que el avión lleve las felicitaciones lo bastante lejos.

*************

Last year I made this diary page (today's) as part of a collaborative project. Hope the little plane carries the happy birthday message far enough...

o_O

2011-11-29T10:41:00.003+01:00

Siempre escribo a mis alumnos en inglés y ellos, para mi satisfacción y orgullo, me responden también en inglés pero a veces algunos mensajes me dejan tal que así: o_O.
He aquí mis últimos jeroglíficos, contestaciones a mi mail de "estoy mala y no hay clase":
1. El fácil (supongo que será hope en vez de miss aunque no entiendo muy bien la asociación).

2. El difícil (he tardado 4 días en entenderlo porque no veía cuál era la relación entre las felicitaciones de congratulations y que yo estuviera enferma... Ayer por fin tuve un momento de clarividencia y ahora deduzco, por lo que dice, que éste no piensa volver a clase hasta marzo o así)

Conclusión: definitivamente tengo que mandarles más redacciones, o insistirles en que mejor escriban cosas sencillas.

*************

Some e-mails from my students are like riddles that leave me very puzzled sometimes and get me thinking for quite a while... I definitely need to give them more exercises.

Catarrro eterno

2011-11-28T10:24:00.004+01:00

Quince días de baja por culpa de una faringitis/catarro que casi seguro me pegaron mis alumnos o las de la piscina y que he tenido que pasar a pelo, como en el siglo XVII, ¡un atraso y una lata! La próxima vez que vaya al Prado veré las Meninas con otros ojos, seguro.

Que no se diga de todos modos que he estado ociosa. Estos días, además de ser la mujer más informada del país y la que más tenis ha visto, se ha incrementado la producción artesanal: mantita de estrellas y zapatitos chino-japoneses (tengo que probar a hacerlos de mi talla ahora), manta de lana de búhos y dos mini cojines-sonajero (o algo así) de dinosaurio.

Ahora voy a terminar de corregir unas redacciones aburridísimas que tengo que devolver esta tarde... Qué pereza...

**************

I've been on sick leave for 15 days because of a bad cold I had to go through without taking any medicines at all, like in the 17th century. Next time I'll go to the Prado Museum I'll look at the Meninas with quite different eyes now that I know first hand the incoveniences of 17th century medicine...
I have kept myself busy, though. Quite a good handcrafted production over these last two weeks.
Off to mark some compositions now (boring!)

Embarrassing...

2011-11-15T11:52:00.004+01:00

Esto me pasó la primera semana de clase en octubre en los pasillos de la escuela cuando me encontré con algunas de mis alumnas del curso pasado, pero se me había olvidado ponerlo hasta ahora. Cada vez que me acuerdo me dan un poco los siete males...

En fin...

**************

This happened at the beginning of the school year when I met some of my last year's students. They happily informed me that I was "embarrassing" (false friend of the Spanish word embarazada, meaning "pregnant"). I wondered then whether all my last year's explanations had been useful (and listened to) at all...

En la sala de espera

2011-11-14T14:55:00.006+01:00

Pues sí, lo que tiene la sala de espera del médico es que, como todas las salas de espera, es un poco aburrida, así que la gente se entretiene como puede.
A falta de chicles, los más jovenes juegan con sus piercings, los muerden y los mueven hacia los lados,

mientras que los más mayores, a falta de chicles y piercings, prefieren sacar y meter con la lengua y una gran pericia de expertos sus dentaduras postizas.

Y luego dicen que lo de los piercings da repelús, pues anda que lo de los dientes...

**************

In the doctor's waiting room young people try to avoid boredom by playing with their piercings, while older people prefer playing with their dentures (!)...

Momento contorsionista del día

2011-11-08T00:01:00.000+01:00

O cómo el ponerse los calcetines con tremenda barrigota se convierte en una ardua tarea diaria...

Y ya terminé mi proyecto ganchillero (que no era de tapetes, cómo sois). Las tardes de "tengo el estómago fatal" dan para mucho, está claro. De todos modos, me cansé a los 120 cuadraditos y lo dejé en una minimanta. Voilà!

***********

The contortion moment of the day comes when I have to put on my socks. It's really difficult right now...
And I have finished my current crochet project. I got fed up after 120 squares so in the end I decided to settle for a mini-blanket. Ta-dah!

El secreto

2011-11-06T22:29:00.004+01:00

Tal cual la conversación que tuve el otro día con una compañera de la escuela.

Pues eso, que aún me pregunto dónde exactamente lo llevaba escondido porque vistas las dimensiones de "mi secreto" no acabo muy bien de verlo. Ejem.

**************

Recent conversation with a colleague:
Colleague: "Pregnancy is something wonderful. I felt as if I was carrying a secret."
Me: (Puzzled)" And where did you carry it?"
So there you go, considering the size of "my secret", I'm still wondering where exactly she hid it...

Se acabó el coser...

2011-10-18T11:04:00.007+02:00

...de momento, porque con esta tripa ya no puedo coser bien :(
La máquina ha sido desterrada al armario.

Ahora mi nuevo yoga mental es el ganchillo abuelil que lo puedo hacer tirada en el sofá...

*********

With this belly I can't sew properly anymore :(
My machine has been 'exiled' to the closet...
But I've taken up crochet, my new mental yoga, which I can easily do on a sofa. I am indeed a real granny.

Soy eléctrica

2011-10-17T09:30:00.005+02:00

Ésta es una de las consecuencias de las que nadie me avisó del embarazo. Resulta que soy eléctrica y voy por ahí dando calambres y recibiendo descargas.
A Marcos:
Al doblar la manta cada mañana:

Al taxista:
Se ve que soy como Magneto...

****************

One of the consequences of pregnancy that nobody warned me about is that I am now electrically charged and I give/get electricity shocks all the time: to Marcos, from my blanket every morning, to the taxi driver...

And the winner is...

2011-09-25T09:00:00.001+02:00

********

It's a boy!

Hagan sus apuestas

2011-09-23T23:16:00.003+02:00

********

Friends go for a girl. Some uncertain doctors way too early discuss that it looks like a boy. The caretaker's reiki powers say girl and so does popular wisdom apparently. Well, let's place your bets!

La muerte en el metro tiene sobacos

2011-09-12T16:42:00.005+02:00

*********

Taking the underground on a hot summer day can be a fatal (and lethal) decision...

Escenas de verano: agosto

2011-09-04T10:51:00.004+02:00

Las típicas anecdotillas de piscina:

Aprovechando para recoger y poner un poco de orden en casa (libros, papelotes, telas, etc.):

Y además: unos cuantos sustos, una gastritis y un viaje a NY pospuesto. En general, un mes tirando a regulero.

Escenas de verano: julio

2011-09-04T10:16:00.005+02:00

Copenhague, donde están los europeos más guapos del continente.

Deportes acuáticos en la verde campiña sueca (en la foto Jorge y Elen):

Estocolmo, una ciudad con encanto:

(Des)Haciendo maletas

2011-07-10T15:13:00.006+02:00

Después de mi viaje relámpago a Tenerife con excursión familiar sorpresa al Teide incluida,

estoy de vuelta preparando la siguiente parada:

********

Packing and unpacking. After my quick trip to Tenerife with a surprise family visit to the Teide, I'm getting ready for the next stop.

Aguachupei

2011-07-06T09:00:00.002+02:00

Ayer el trompetista del metro de al lado de mi casa se arrancó a cantar My Way en versión "aguachupei", ¡jarl! Por un momento, cuando me puse a escuchar, pensé que estaba perdiendo facultades, hasta que me di cuenta de que no era inglés, sino "aguachupei". Menos mal... Me pregunto si no hubiera sido mejor que cantara la versión española. O igual sólo yo me di cuenta.

**********

Yesterday the street musician at the underground station next to my home sang its own English version of My Way. For a moment I panicked when I couldn't understand a word, then I realised he was speaking his own language. I was relieved :)

Prueba de nivel

2011-07-05T09:43:00.003+02:00

Ayer fui a la piscina a solicitar plaza en los cursillos del año que viene. Tuve que hacer una prueba de nivel pero pronto me quedó claro que no iba a ser difícil :)

A ver si hay suerte ahora y me toca plaza. El sorteo es a mediados de mes.

************

I took a swimming placement test yesterday. When the instructor asked me if I knew how to swim I quickly grasped that the test was not going to be really hard :)... Let's see if I get a place for next year swimming lessons, the lottery takes places in two weeks' time.

52 weeks

2011-07-03T09:38:00.004+02:00

Hace un mes decidí participar en el proyecto 52 weeks, una lista a la semana durante un año. Las mías están aquí :)

********

A month ago I decided to take part in the 52 weeks project which is actually quite fun. My lists are here.

Chasco de forma física

2011-06-25T17:38:00.004+02:00

Comprobado: la mejora en un tipo de actividad física no necesariamente implica un mejor rendimiento en otras actividades físicas.
El otro día fui a la piscina dándomelas de chula tras mi año intenso de pilates.

Cuatro largos después me había quedado sin fuelle...

En fin...

**********

Warning: the fact of getting better at one particular physical activity does not necessarily imply that you'll automatically get better at other physical activities.
I realised the other day when I went to the swimming pool with high expectations after a year of intense pilates practice and I had to admit that 5 minutes later I could no longer find my breath... Really disappointing...

De los nervios en la estación

2011-06-16T22:05:00.004+02:00

Hay dos prototipos de persona que me ponen de los nervios en la estación de tren.
1. La típica señora de collares (lo de los collares no falla) que busca parsimoniosamente su billete dentro del bolso justo delante del único torno habilitado para salir (o entrar, según)...

2. El típico señor de mediana edad, por lo general un poco sordo además, que baja las escaleras mecánicas en plan Julio César mirando al pueblo...

**********

There are two types of people I hate finding at the station:
1. The typical lady that slowly looks in her purse for the train ticket right in front of the only turnstile that allows you to go in (or out)...
2. The typical middle-aged man, usually a little bit deaf, who goes down the escalator believing he's Julius Caesar...

Una foto de boda atípica

2011-06-16T22:01:00.001+02:00

Ésta es, sin duda, mi foto favorita de la boda a la que fuimos el pasado fin de semana. ¿Que por qué se ven los pies? Porque estábamos sentados en el suelo (en cojines) en una especie de anfiteatro que daba a un acantilado frente al mar. El ordenador me ha hecho una panorámica con las fotos que tenía y voilà! La verdad es que, excepto por el ángulo que es demasiado cerrado, es bastante parecido a lo que se veía en realidad. Qué alegría además ver mis dos pies en forma :)

**************

This is my favourite wedding photo ever. Why the feet? Because we were sitting on the ground (on cushions, no worries). The computer has put all the three images together and, although the angle wasn't so narrow in reality, the whole thing is quite close to the real view I had. Isn't it cool?

Cucu trás

2011-06-16T00:10:00.004+02:00

Esperando para embarcar en el avión el pasado fin de semana Marcos me leyó el pensamiento en voz alta:

*************

Classics like the peekaboo never die.

El drama de los exámenes orales

2011-06-10T12:16:00.002+02:00

Ha vuelto. Menos mal que no siempre es así...

***********

Oral exams are always a drama, for them and for me too...

Experimentos

2011-06-08T11:11:00.008+02:00

Estos días en los que he estado más tranquila porque mis alumnos aún no han empezado los exámenes he estado haciendo experimentos.
Éste es el dibujo original con pinturas que hice para el blog de Mj:

Aquí con acuarela (gran churro):

Y aquí con témpera (algo mejor):

Mi favorito sin embargo sigue siendo el blanco y negro...

También he hecho experimentos en la cocina pero de ésos mejor no hablar. Gran fracaso.

*************

Since my students have not started their exams yet, I have had some time for a little experimenting: colour pencils, watercolours and gouache. My favourite is still black and white though. I also experimented a little in the kitchen but that was another big failure...

Feria del libro

2011-06-07T23:53:00.003+02:00

Este año está siendo una feria del libro pasada por agua...

**************

The weather is not being merciful this year with the book fair...

De tapadillo

2011-05-30T23:50:00.004+02:00

Objetivo del día: adivinar quién entró hoy en el encuentro de Rébecca Dautremer con ilustradores y tuvo la suerte de sentarse en primera fila :)

Nota mental para el futuro: recordar no volver a usar este rotulador en este cuaderno porque se va la tinta sólo con mirarla...

************

I was lucky enough today to get into the lecture that Rébecca Dautremer offered to professional illustrators and loved every minute of it.

Begobola Confucio

2011-05-29T10:48:00.003+02:00

Mis alumnos, sobre todo los que tienen que hacer la prueba de certificado, están muy agobiados con el examen. Esta semana me preguntaban que qué podían hacer. "¡A buenas horas mangas verdes!", pensé, así que me puse el gorro de Confucio para tranquilizarlos un poco.

*******

My students, especially those who have to take a certificate examination, are very worried about their exams. A bit too late, I thought, so I put on my Confucious hat to try to, at least, calm them down a bit...

Cuaderno de Nueva York

2011-05-28T13:55:00.007+02:00

Estos días con el final de las clases en la escuela no he tenido mucho tiempo de hacer begobolas pero no he estado ociosa. He recopilado todas las sugerencias que me habéis dejado para Nueva York (muchas gracias de nuevo) en un cuaderno de viaje que ya estoy deseando completar. Éstas son las tres primeras páginas. Estoy especialmente contenta de haber hecho el mapa, ¡tantos nombres familiares de las películas!

***********

I've been rather busy with the end of the classes this year but, mind you, I've managed to collect all your recommendations for my next trip to NY in a notebook. I'm really looking forward to fill all the remaining pages.

La génesis

2011-05-24T11:00:00.006+02:00

Madrid, marzo de 2008. Liadísima preparando las oposiciones, trabajando a la vez y terminando magisterio como plan B en caso de fracaso en las oposiciones. La profesora de plástica nos pide hacer, para mi gran fastidio, un diario visual.

He aquí la primera begobola de la historia. Qué churrillo que hice, se ve muy rara y paticorta jaja

Luego vino Mipatachuli y hasta hoy.

**********

In March 2008 I was really busy studying for my competitive examination while working and finishing my Primary School Teaching degree, which was plan B in case I didn't pass the competitive exam. The art teacher at University asked us then to prepare a visual diary of our holidays. I was really annoyed because I needed the time for other more important things but then Marcos remembered the little ball-shaped people I used to like. Here is my first "ball-shaped me" ever, it looks really primitive :) And then came my leg accident (mipatachuli) and so on...

Navidad en mayo

2011-05-20T14:00:00.003+02:00

No hay nada mejor que recibir regalos inesperados :)

¡Tachán!

¡Gracias, Elena! Me ha encantado.

********

Nothing better than an unexpected gift. It's like having Christmas in May. I love it! :)

Cara de café

2011-05-17T00:47:00.004+02:00

Pues sí, ésa es mi conclusión tras el viaje, que debo de tener cara de tomar café (y mucho).
O eso o muy mal pronuncio la palabra "tea"...

********************

I gather from my trip that I must look (a lot) as the coffee-type person.
Either that or my pronunciation of the word "tea" is really bad...

London calling (again!)

2011-05-11T22:58:00.000+02:00

Un billete que me compré hace meses ya.

Y esta vez me llevo los lápices :)

*************

Back to London and this time I'm taking my pencils :)

Noche de tensión

2011-05-08T12:28:00.008+02:00

El viernes fue una noche de tensión. Cuando llegué a casa de la escuela oí por la tele que una de las semifinales del Open de Madrid era Nadal contra Federer así que, ahora que sé que el tenis es mejor en directo que por la tele, miré en Internet a ver si quedaban entradas. Problema: valían una pasta y en la web no indicaban qué partidos estaban incluidos en cada entrada, así que pasé dos horas de cábalas, búsquedas y tensión.

Menos mal que todo salió bien :)

*********************

Friday night was full of anxiety. I wanted to buy tickets to see the match Nadal-Federer live but the website wasn't very clear and I had to buy the (expensive) tickets without knowing exactly what match we were going to see. The question was: do I buy the tickets at (more or less) random and then eat rice for a month or not? Marcos told me not to do it but I had to give it a go. Luckily, everything turned out fine.

¿Alguien quiere un superpoder?

2011-05-06T00:14:00.009+02:00

Veo que la tienda de superhéroes ha gustado. A mí me fascina, lo confieso. Si queréis echaros unas risas (o necesitáis recargar algún superpoder) podéis haceros una idea de lo que tienen aquí.

De todos modos, lo mejor es que en realidad se trata de una tapadera para la ONG 826 NYC (parte de 826 National).
En California está la primera que se abrió. Allí es de piratas (éstas son las fotos -dentro y fuera- de Jorge cuando estuvo). La charla de TED que menciona Jorge es la explicación de por qué todo este lío. Cuentan que como ocupaban un local comercial, para evitar jaleos legales, tuvieron que poner una tienda de cara al público mientras que detrás seguían haciendo sus tutorías de apoyo, financiadas en parte por lo que sacaban de las ventas.
Pero aquí viene lo mejor: ¡aún hay más tiendas! Mi favorita sigue siendo la de superhéroes de NY pero reconozco que la Boring Store para "no-agentes secretos" podría merecer también una visita :)

***********************

I see you've liked the superhero supply store. Me too! If you want to see what they sell, click here. In reality it's a cover for the NGO 826 NYC (part of 826 National). The original store (this time a pirate supply store) is in California. Some pics here and here. But, wait, there are even more stores. My favourite is still the one for superheroes but I admit that the Boring Store for "not-secret agents" could be worth a visit as well :)

New York

2011-05-05T12:05:00.005+02:00

De mis dos propósitos viajeros de este año uno se ha chafado por fuerza mayor pero el otro sigue adelante y por buen camino :)

Noe ya me ha dado su lista de recomendaciones para NY pero quiero más. ¿Hay algo que no debemos perdernos por nada del mundo? ¿Quizá un picnic en Central Park? ¿O una tienda como ésta?

Y hablando de viajes, Sevilla está de nuevo en la agenda (¡yupi!) así que me he puesto muy contenta cuando he visto lo nuevo que han hecho en Sevilla: el Metropol Parasol ¡increíble!

**********

One of my travelling resolutions for this year has been cancelled for obvious reasons but the other is going ahead. Noe has already recommended some places but is there anything else we should not miss? A picnic in Central Park maybe? A nice shop like this I absolutely need to go?
Talking about travelling, I'm really looking forward to going to Seville again to see the new Metropol Parasol. Amazing!

Un buen día

2011-05-01T23:32:00.004+02:00

Una mañana tranquila, una charla con mi "soul sister" atlantina , una tarde en el Open de tenis de Madrid con invitación de Carmen y Bruno viendo tenis en vivo por primera vez, una boda inesperada y otras buenas noticias. En resumen, un buen día (aunque en el partido perdió Almagro contra Tsonga, a pesar de nuestro ahínco y nuestros ánimos).

**************

A quiet morning, a chat with my soul sister in Atlanta, an afternoon watching the Madrid Open live (although the local player lost despite our encouragement), an unexpected wedding and other good news. All in all, quite a nice day :)

Galletas de chocolate

2011-05-01T15:12:00.005+02:00

Ya he hecho pública aquí mi gran afición a las galletas, sobre todo si son de chocolate. Hace unas semanas le mandé una de mis recetas favoritas a Marijose para su blog pero sin foto porque no tenía tiempo para ponerme a hacerlas. Hoy he encontrado un huequecillo entre que preparaba un examen y otro. Aquí están en vivo y en directo:

Ñam, ñam, qué pena que no me las voy a comer yo :(

*************

I'm a big fan of cookies, especially chocolate cookies. Some weeks ago I gave my friend MJ one of my favourite recipes for her blog but without the actual photo of the cookies. Today I finally found some time to bake them. Yummy, yummy! It's a pity they're not going to be for me :(
To see the recipe in English, click here.

Todos cubistas

2011-04-27T14:07:00.003+02:00

Noe me ha traído de Nueva York unas cosas muy chulas, entre ellas estos imanes para liberar al cubista que todos llevamos dentro ¿no son geniales? Tambiés se pueden poner encima de las fotos para "cubizar" a la gente.

Ayer en clase me di cuenta de que a mis alumnos no les hace falta inspiración porque repasando las partes del cuerpo me pasó esto :)))

Algunos de ellos tenían los tobillos en unos sitios un poco raros, jajaja. A Picasso le hubiera gustado.

*****************

Noe got me from NY a set of DIY-cubism magnets (aren't they cool?) so that I can practise my cubist style.
Yesterday I thought that my students don't need to improve their "cubist skills" any further because when we revised the parts of the body in class, it turned out that some of them had their ankles in rather odd places :) Picasso would have loved it.

De cuando me poseyó el espíritu fotográfico japonés

2011-04-26T01:21:00.008+02:00

El sábado a Marcos se le ocurrió ir a dar un paseo a la Rosaleda en el Retiro. Estaba todo tan bonito que me poseyó el espíritu fotográfico japonés y en poco más de 10 minutos saqué unas 60 fotos. Me volví loca, ¡ajarl! No sé si Marcos querrá volver :S

La causa:

Más fotos aquí y aquí.

*********************

On Saturday we went to the Rosaleda (rose garden) in Retiro Park. Everything was so beautiful that I kind of went crazy and couldn't stop taking photos. I'm not sure Marcos will ever want to come back with me...

World Book Day

2011-04-23T00:24:00.003+02:00

Hoy es también el Copyright Day y para celebrarlo he cambiado la licencia del blog a Creative Commons (ya lo hice con Flickr la semana pasada). ¡Viva el compartir!

************************

A quick sketch to celebrate the World Book Day. Since today is also the Copyright Day, I've decided to go for a Creative Commons license. I did the same in Flickr last week. Hooray for sharing!

I ♥ Aspirador

2011-04-22T16:53:00.004+02:00

Lo que hace el maldito polvo.

**************************

I ♥ my vacuum cleaner. There's almost nothing that it cannot fix (when the problem is dust, of course).

Earth Day

2011-04-22T16:35:00.005+02:00

Mis intrumentos artísticos están más limitados que de costumbre en Ponferrada :( Quise hacer un collage para el día de la tierra y me ha salido esto un poco churro donde además parece que tengo pelo-casco de playmóbil. En fin...
Eso sí, los pandas de Google de hoy me han hecho mucha gracia (son los del video jaja). ¡Qué cachondos!
Si no habéis visto el documental de la obsolescencia programada, hoy es un buen día.
Nota verde del día: las bombillas de bajo consumo también se reciclan.

***********************

I've made a (failed) collage to celebrate the Earth Day... Fortunately, I had a laugh with the panda bears in the Google banner (they are the ones from the famous video). These Google guys are funny, haha.

La mujer elefante

2011-04-20T17:46:00.003+02:00

Nunca llevo maquillaje (¡qué pereza!) pero a veces me alegro de que exista. Hoy es un buen ejemplo (aunque a los que me conocen se les hace raro verme así. A mí también, claro).

Primer día de vacaciones

2011-04-15T09:58:00.004+02:00

He decidido poner orden en mis telas para no comprarlas repetidas (sí, me pasa igual que con los libros y las películas, ejem ejem)...
Estoy muy satisfecha con el resultado.

Otra foto.

Ellas (a veces) son así

2011-04-12T23:54:00.004+02:00

Cuándo: última clase del día a la que sólo vinieron las chicas, sospecho que por culpa del fútbol.
Por qué: ejercicio sobre qué te llevarías a un viaje por el desierto.
Palabra necesaria: penknife (navaja).
Pista de la profesora: It's a tool that is long and thing, it fits in your pocket and it's very useful because it has a lot of functional gadgets.
Respuesta:

Lo sé, yo tampoco entiendo la relación entre desierto y pintalabios...

Cuando quiero ayudar...

2011-04-11T23:42:00.006+02:00

... y lo que hago es empeorarlo mucho más. Y es que no aprendo porque ya he tenido algún episodio memorable.
Una de mis mejores alumnas este año (y no es broma) tiene una parálisis cerebral que no le afecta al lenguaje pero que la hace políticamente incorrectísima porque SIEMPRE dice lo que piensa, para bien o para mal, en el momento que sea.
Hace unos días estábamos haciendo un ejercicio para practicar el futuro donde todos tenían que hablar con todos y yo estaba ayudándola con Daniel (otro de mis alumnos) cuando de pronto se acercó Samuel, el alumno más tímido que he tenido nunca. Entonces pasó esto:

Y para mi horror (y el de él), contestó con vehemencia:

Rojo como un tomate es poco para decir cómo se puso el pobre Samuel...
Encima ahora a ella le ha hecho gracia y le saluda al grito de "Hey, good-looking guy!", pero yo ya hago como que no me entero... Visto lo visto, mejor así.

Resumen de la semana

2011-04-10T17:30:00.002+02:00

Esta semana que termina: mucha escuela y poco dibujar, mucho coser y poco dormir...

April Fools' Day

2011-03-31T00:31:00.007+02:00

Como el viernes es April Fools' Day pero yo no voy a ver a mis alumnos en clase decidí celebrarlo hoy. Este año pensé que lo mejor era cambiar mi típica broma (me la guardo para el próximo curso) y recoger el testigo de Elena en San Blas. Me aproveché de que a mis alumnos nadie antes les había tomado el pelo en clase (¡incautos!) y les dije que íbamos a hacer un ejercicio de listening pero les puse un audio en galés en vez de en inglés jajajajajaaa. Con el primer grupo aguanté el tipo 30 segundos pero con el segundo no duré ni cinco. ¡Qué caras de "socorro, qué es esto"!
A mi favor diré que luego les dio mucho la risa a ellos también.

The New Yorker sobre Japón

2011-03-28T10:57:00.006+02:00

Las ilustraciones de The New Yorker siempre son fantásticas. Ésta da mucho miedo...

Ilustración de Christoph Niemann.
Via Kottke.

Copiota

2011-03-24T01:07:00.005+01:00

Ya se lo decía a Javi el otro día, que ha resultado que Marcos es un poco copiota o me debe de tener algo de envidia. Atención:

Antes:

Ahora:

:))

In a cloudy pub with a bear

2011-03-22T00:00:00.004+01:00

No me suelen hacer gracia los fallos de mis alumnos en los exámenes pero éste es de mucha risa, lo admito.

*We can sit in a restaurant with a beer and admire the scenery (?). The pubs are trendy, sometimes a little crowded...

La conclusión que saco de todo esto es que el famoso método comunicativo efectivamente funciona porque, aunque la chica no se acordaba de cómo se escribían las palabras, sí que recordaba las expresiones. Algo es algo.

Sucumbí...

2011-03-17T01:09:00.003+01:00

Lo sé. Recuerdo que dije que iba a aprovechar mis horas de tren, pero estos días, con tanto trajín de ir de Madrid a Leganés a ver a Marcos que ha estado muy malito y luego a Aranjuez, han vencido mis buenos propósitos y he terminado uniéndome al tren de la siesta (redacciones en mano, eso sí, que no se diga que no lo intenté)...

Las mil grullas

2011-03-16T08:23:00.007+01:00

Recojo el guante del último comentario del post anterior acerca de las 1000 grullas. He mandado esta mañana la mía. Ojalá se cumpla el deseo.

En Christchurch, Nueva Zelanda, donde también hubo un terremoto hace poco, han tenido una idea parecida.

Japan

2011-03-13T09:09:00.002+01:00

Playing with letters

2011-03-13T01:03:00.003+01:00

Also known as "wasting my time" (hueveando, vamos...).

Bueno, ya tengo happy birthday card de producción propia.

Bercianita chef y más

2011-03-12T11:24:00.006+01:00

Mj empezó hace unos días un blog de cocina (Bercianita chef) y me pidió que la dibujara "en faena" para animar un poco la cabecera del blog. Ayer en el tren, mientras veía pasar la meseta manchega, lo vi claro y cuando llegué a casa me puse manos a la obra:

Resultado final:

¿Y qué me decís del último experimento de National Geographic?

Noticia y video aquí.

Ahora que los líos de los exámenes y los papeleos se han terminado me tengo que poner al día de los posts que voy fatal, argh...

Reflexología de barrio

2011-03-04T14:13:00.004+01:00

Ayer fui a una sesión de reflexología y estuve a punto de irme porque el encargado de la sesión resultó ser un señor mayor de pueblo sin dientes y un poco bizco. No es que tenga nada en contra de los señores mayores de pueblo y un poco bizcos, de hecho era amabilísimo, pero una se espera otra cosa cuando va a una sesión de reflexología... En fin, una historia más para el anecdotario :)

Bradbury lo sabía

2011-03-01T23:46:00.006+01:00

Viernes 25 de febrero. Aeropuerto de Barajas, control de seguridad. Mientras me pongo las botas y me monto de nuevo, paran la mochila de Marcos.

Pues eso, que los libros son peligrosos, también en los aeropuertos.
Surrealista.

Next stop: Paris

2011-02-24T23:29:00.004+01:00

Fin de semana parisino a la vista. ¡Yupi! Parece que me estoy haciendo la ruta de estas láminas que compré hace poco. ¿Llegará el turno de NY? Veremos...

Los dibujos son de Blanca Gómez.

Averías en Atocha

2011-02-23T12:56:00.002+01:00

Últimamente las pantallas de Atocha se estropean cada dos por tres y tienen que anunciar todos los trenes por megafonía. Es un poco mareo...

London calling

2011-02-18T01:48:00.002+01:00

Éste es un mes intenso en la escuela. Además me he ido a Londres (¡yupiiii!), así que no me ha dado tiempo a actualizar mucho. A ver si le puedo poner remedio los próximos días.

Next stop coming soon: Paris, mon amour :)

Feliz año del conejo

2011-02-01T23:59:00.004+01:00

Y digo yo ¿si le pudiera dar una zanahoria más grande tendría un año mejor? Soborno, lo sé, pero estaría bien, reconozcámoslo...

Despistes

2011-01-31T00:57:00.002+01:00

Antes me pasaba que en clase repartía mi propia copia (con las soluciones escritas) porque la ponía encima del taco de fotocopias y luego nunca me acordaba y tenía que pedirles a los alumnos que me devolvieran mi copia (sin comentarios, ejem). Hace tiempo ya que no me pasa pero el otro día me superé a mí misma y fotocopié los ejercicios que les quería dar sin quitar las soluciones y encima hice tropecientas copias ¡qué toooorpe! Tuve que arreglarlo recortando, o jibarizando más bien, las fotocopias. En fin...

Para los que les falte el tiempo

2011-01-20T23:30:00.003+01:00

En noviembre leí en el blog de National Geographic una entrada acerca de la hora en la Antártida que aún me tiene fascinada. Porque, claro, ¿qué hora es en la Antártida, donde confluyen todos los meridianos y los husos horarios? Mientras que en un sitio son las 12 de la mañana, un poco más allá son las 6 de la tarde. ¿No es genial? Nunca lo había pensado :)

El placer de los donuts

2011-01-20T00:43:00.008+01:00

Estos últimos años me estaba saliendo el colesterol un poco alto en los análisis y por eso andaba yo racionándome los donuts (¡con lo que me gustan!) pero se acabó. Los análisis de este año me han salido estupendos, ¡yupi! ¡Donuts, a mí! Qué alegría volver a disfrutar de ellos sin culpabilidad "colesterólica".

El nuevo Telesketch

2011-01-17T23:30:00.003+01:00

Esta noche iba a hacer el dibujito del día cuando he caído en la tentación de ponerme a jugar con mi nuevo reader y he descubierto que es como un Telesketch moderno (¡alegría!) pero mucho mejor (¡doble alegría!).

Qué antigua me he sentido luego con el lápiz y el papel.

De tal palo...

2011-01-16T23:00:00.000+01:00

Esto es lo que cosió mi padre hace unos días con mi máquina de coser:

Son las velas para la maqueta de un barco. La verdad es que le ha quedado mejor que a mí y eso que yo practico más :(

Balance vacacional

2011-01-09T23:35:00.000+01:00

Escenas de Reyes

2011-01-06T18:16:00.004+01:00

5 de enero por la tarde, Marcos parece olvidar con quién está hablando:
6 de enero por la mañana, mientras hago la cama:

Uno de mis vecinos se va a ir hoy muy contento a dormir :)

Proyectos y propósitos

2011-01-01T13:15:00.002+01:00

Los dos primeros son proyectos y los dos segundos, propósitos. Dentro de un año comprobaremos qué ha sido de ellos...

Happy New Year

2010-12-31T11:12:00.001+01:00

¿Se nota que me aburre soberanamente ponerme a hacer los listenings de clase?

Qué torta

2010-12-30T15:34:00.005+01:00

Moraleja: no se puede nadar a espalda cuando una tiene otras cosas que le preocupan rondándole la la cabeza...

Feliz Navidad (y un pequeño accidente)

2010-12-23T11:10:00.004+01:00

Ayer por la noche decidí probar mi boli nuevo de color blanco que me compré el otro día en Muji. Parecía que no funcionaba porque no pintaba y ya estaba yo maldiciendo mi suerte (y pensando que justo tuve que coger el que no pintaba) cuando de pronto vino a la vida y me puso toda la mesa hecha un asco. Como cuando uno aprieta el tubo de pasta de dientes porque no va y de repente sale todo en plan chorretón.
Ésta ha sido la baja más grave: un listening para mis alumnos. En la foto no se ve bien pero ha quedado como un pergamino al que hubieran pasado un rodillo de typex por encima. Menos mal que tengo la copia en el ordenador...

Eso sí, ahora el boli va divinamente.

Gimnasia capilar

2010-12-22T23:58:00.003+01:00

Ayer una página de ofertas a la que estoy suscrita me mandó esto:

¿Gimnasia capilar? Me dio mucho la risa y enseguida me imaginé a mis pelos haciendo esto:

No me pude resistir y me metí a ver qué era eso de la gimnasia capilar y, claro, al final pasa lo de siempre, mucho nombre y poca chicha. Resulta ser una serie de masajes capilares, que no pongo en duda que no sean efectivos pero no sé si el nombre es muy acertado...

¿Qué es eso?

2010-12-21T00:12:00.003+01:00

Pues eso, que con los extras de Navidad y un pequeño arrebato de afán de fuga que me dio después de ver cierto álbum de fotos de la India (aunque de momento me tengo que conformar con una escapada europea) me he quedado con la tarjeta casi en coma...

Begobola peluquera o fuera el tupé

2010-12-12T00:49:00.002+01:00

No sé si será un mal común pero a mí parece que me crece el pelo a trozos, es decir, más por unos lados que por otros. Andaba estos días con un tupé que parecía John Travolta en Grease así que decidí estrenar unas tijeras especiales que me compré -por Internet en cuchillería Merino (los recomiendo muchísimo, son amabilísimos y muy eficaces)- y el experimento ha sido un éxito. Gracias a Elen y a Jorge por el consejo. Ahora ya me cabe el gorro otra vez :)

La pizarra de gigantes

2010-12-11T00:03:00.005+01:00

Y digo yo que deben de haber contratado a un gigante para reorganizar el mobiliario de mi clase porque me han colgado la pizarra tan alta que sólo puedo escribir de la mitad para abajo, y no es broma ni exageración, a mis alumnos y a mí hasta nos da la risa de lo ridículo que es. El que hizo esto no pensó mucho y desde luego pasó por alto la estatura media que hay en este país. ¿Traerían a un holandés para hacerlo?

The Beatles doodle

2010-12-08T23:24:00.003+01:00

Tanto han puesto hoy a John Lennon en la tele que no me he podido resistir a hacer esto mientras hacía los listenings de clase ahora por la noche.

Angelotes

2010-12-06T12:25:00.005+01:00

¿Os acordáis de mi tarde de telas y tijeras? Pues aquí está, por fin, el resultado. No eran fantasmitas, pero Marijose no iba desencaminada. Son angelotes, según el modelo de Sandra de Herzensart, que hace unos vikingos chulísimos también. Aún tengo que perfeccionar algo la técnica para pelearme menos con la máquina pero no está mal para ser un primer intento.

Miedos para todo

2010-12-06T12:12:00.004+01:00

Hace poco decía que había grimas para todo, pero es que también hay miedos para todo. Esto nos pasó el sábado en la FNAC. Marcos dice que soy yo, que a él solo no le pasa (la verdad es que algo parecido ya me ocurrió el año pasado con el señor que le tenía miedo al avión). En fin, pobre señor.

To be-To do list

2010-12-05T14:48:00.005+01:00

Hace un par de días Elena escribía esto en su facebook: "Besides a to do list we should always have a TO BE list. Be grateful, Be patient, Be a friend..." Y tiene toda la razón, así que aquí está:

PDF aquí o también se puede encontrar en la sección Free Goodies.
:)

I am vertical

2010-12-02T00:14:00.003+01:00

Hace un par de días encontré una página de Internet para hacer word clouds y me pasé una hora entera haciendo pruebas sólo por el placer de ver las nubes de palabras :) Metí uno de mis poemas favoritos de Sylvia Plath y éste es el resultado. Me encanta porque además parece que tiene contenido ecológico, no me podía haber salido mejor. Ahora no sé con qué diseño quedarme para un proyecto que tengo en mente. ¿Votos a favor de alguno de los dos?

Todo tiene una primera vez

2010-11-30T23:58:00.001+01:00

Hasta hacer la cama con el plumas y el gorro puesto.
Hoy me fui a mi pilates mañanero y dejé ventilando la casa sin pensar en el frío polar que hacía a esas horas (a mi favor diré que era muy pronto y las neuronas aún tenían demasiadas legañas para pensar). Una hora después tenía la casa como un iglú, brrrrrr.