sábado, 25 de junio de 2011

Chasco de forma física

Comprobado: la mejora en un tipo de actividad física no necesariamente implica un mejor rendimiento en otras actividades físicas.
El otro día fui a la piscina dándomelas de chula tras mi año intenso de pilates.

Cuatro largos después me había quedado sin fuelle...


En fin...
**********
Warning: the fact of getting better at one particular physical activity does not necessarily imply that you'll automatically get better at other physical activities.
I realised the other day when I went to the swimming pool with high expectations after a year of intense pilates practice and I had to admit that 5 minutes later I could no longer find my breath...
Really disappointing...

jueves, 16 de junio de 2011

De los nervios en la estación

Hay dos prototipos de persona que me ponen de los nervios en la estación de tren.
1. La típica señora de collares (lo de los collares no falla) que busca parsimoniosamente su billete dentro del bolso justo delante del único torno habilitado para salir (o entrar, según)...

2. El típico señor de mediana edad, por lo general un poco sordo además, que baja las escaleras mecánicas en plan Julio César mirando al pueblo...

**********
There are two types of people I hate finding at the station:
1. The typical lady that slowly looks in her purse for the train ticket right in front of the only turnstile that allows you to go in (or out)...
2. The typical middle-aged man, usually a little bit deaf, who goes down the escalator believing he's Julius Caesar...

Una foto de boda atípica

Ésta es, sin duda, mi foto favorita de la boda a la que fuimos el pasado fin de semana. ¿Que por qué se ven los pies? Porque estábamos sentados en el suelo (en cojines) en una especie de anfiteatro que daba a un acantilado frente al mar. El ordenador me ha hecho una panorámica con las fotos que tenía y voilà! La verdad es que, excepto por el ángulo que es demasiado cerrado, es bastante parecido a lo que se veía en realidad. Qué alegría además ver mis dos pies en forma :)

**************
This is my favourite wedding photo ever. Why the feet? Because we were sitting on the ground (on cushions, no worries). The computer has put all the three images together and, although the angle wasn't so narrow in reality, the whole thing is quite close to the real view I had. Isn't it cool?

Cucu trás

Esperando para embarcar en el avión el pasado fin de semana Marcos me leyó el pensamiento en voz alta:

*************
Classics like the peekaboo never die.

viernes, 10 de junio de 2011

El drama de los exámenes orales

Ha vuelto. Menos mal que no siempre es así...

***********
Oral exams are always a drama, for them and for me too...

miércoles, 8 de junio de 2011

Experimentos

Estos días en los que he estado más tranquila porque mis alumnos aún no han empezado los exámenes he estado haciendo experimentos.
Éste es el dibujo original con pinturas que hice para el blog de Mj:

Aquí con acuarela (gran churro):

Y aquí con témpera (algo mejor):

Mi favorito sin embargo sigue siendo el blanco y negro...

También he hecho experimentos en la cocina pero de ésos mejor no hablar. Gran fracaso.
*************
Since my students have not started their exams yet, I have had some time for a little experimenting: colour pencils, watercolours and gouache. My favourite is still black and white though. I also experimented a little in the kitchen but that was another big failure...

martes, 7 de junio de 2011

Feria del libro

Este año está siendo una feria del libro pasada por agua...

**************
The weather is not being merciful this year with the book fair...