(Des)Haciendo maletas

Después de mi viaje relámpago a Tenerife con excursión familiar sorpresa al Teide incluida,


estoy de vuelta preparando la siguiente parada:

********

Packing and unpacking. After my quick trip to Tenerife with a surprise family visit to the Teide, I'm getting ready for the next stop.

Aguachupei

Ayer el trompetista del metro de al lado de mi casa se arrancó a cantar My Way en versión "aguachupei", ¡jarl! Por un momento, cuando me puse a escuchar, pensé que estaba perdiendo facultades, hasta que me di cuenta de que no era inglés, sino "aguachupei". Menos mal... Me pregunto si no hubiera sido mejor que cantara la versión española. O igual sólo yo me di cuenta.

**********

Yesterday the street musician at the underground station next to my home sang its own English version of My Way. For a moment I panicked when I couldn't understand a word, then I realised he was speaking his own language. I was relieved :)

Prueba de nivel

Ayer fui a la piscina a solicitar plaza en los cursillos del año que viene. Tuve que hacer una prueba de nivel pero pronto me quedó claro que no iba a ser difícil :)

A ver si hay suerte ahora y me toca plaza. El sorteo es a mediados de mes.

************

I took a swimming placement test yesterday. When the instructor asked me if I knew how to swim I quickly grasped that the test was not going to be really hard :)... Let's see if I get a place for next year swimming lessons, the lottery takes places in two weeks' time.

52 weeks

Hace un mes decidí participar en el proyecto 52 weeks, una lista a la semana durante un año. Las mías están aquí :)

********

A month ago I decided to take part in the 52 weeks project which is actually quite fun. My lists are here.