Doy a la ñ y sale punto y coma

Así es, tal cual. Y es que mi teclado dejó de hablar español porque tuve la genial idea de instalar una actualización de software para mejorar el taiwanés (nunca se sabe cuándo una va a necesitar escribir en chino, que todo puede pasar), qué lista soy. Conclusiones:
1) escribir en el MS-DOS de Linux si no sabes dónde están las letras en tu teclado es harto complicado
2) menos mal que encontré el F9 que me devolvió la comunicación con el teclado (y el ordenador a su estado de hace siete meses, qué se le va a hacer, no se puede tener todo...)