Amistades por doquier

Resulta que cuando una pasea con un bebé en un carrito un montón de gente se para a hablar, sobre todo personas mayores.

Alguna señora ha llegado hasta a enseñarme las fotos de sus nietos y bisnietos (cito literal) "para presumir también".

Y a veces, sólo a veces, hay algún caso excepcional que te cuenta más de lo que te gustaría saber...

..............

**********

When you walked with a tiny baby in a pram many people stop and talk to you, especially old people. Some of them have even showed me the photos of their grandchildren and grandgrandchildren "to show off", they say. Sometimes, however, they tell me things I'd rather not know, like the time when a man ended up telling me about his vasectomy...

Era cierto...

Pues sí, va a resultar que esto era cierto...
Informo que de momento tengo todos los dientes, menos mal...

***********

And in the end this has turned out to be true. Don't worry, all my teeth are still there (for the moment at least), phew!

No hay peor sordo...

Conversación del viernes con el pediatra cuando le estaba explicando que los problemillas de lactancia y de cólicos de Víctor venían del frenillo de la boca que no le dejaba mover la lengua, y que por eso decidimos llevarlo al cirujano para que se lo arreglase...

 

 

***************

Last Friday I tried to explain to Victor's doctor that he had had surgery, I explained, "to remove the tissue under his tongue because it was preventing him from moving it properly and thus causing problems when eating". He said that we needn't have done it because the surgery was unnecessary unless (quote) "the tissue caused the baby problems when eating". I wonder what part of my explanation he didn't hear...

Madres anónimas

Estas últimas semanas para resolver alguna duda que tenía de la lactancia Víctor y yo hemos ido a un par de reuniones de Multilacta. Las reuniones son como de Alcohólicos Anónimos ("Soy Fulanita y éste es mi problema...") versión maternal :)

Que conste que les debo una así que me he apuntado a una tercera sesión para ir a darles las gracias, las cosas como son.

*********

Lately we have been to two Multilacta (a local breastfeeding support group) meetings to clarify some doubts I had about breastfeeding. The meetings are like those of Alcoholics Anonymous ("Hi. My name is so-and-so and this is my problem..."), mommy version :) I have to say though that I'm in debt with them so I have registered for a third meeting to thank them for their help. 

En casa del herrero...

El otro día Marcos hizo un intento de empezar a ilustrar al pequeño Víctor en el mundo de los cómics, su pasión, pero con poco éxito me temo :)

Pues eso, que me apuesto algo a que Víctor preferirá también aprender kung fu o esgrima que idiomas, ya lo estoy viendo...

**********

The other day Marcos tried to share his passion, comic books, with little Victor but he wasn't very successful. He only listened for 5 minutes before falling sound asleep :) . I bet he will also prefer learning kung fu or fencing rather than languages... Oh, well, the shoemaker's son always goes barefoot, right?

Nueva forma de sentarme ante el ordenador

********

New way of sitting in front of the computer.

A Víctor le gusta

- Que le cuenten el telediario para dormir (y a quién no)

- Hacer pis y caca cuando le quitamos el pañal para cambiárselo (para qué manchar un pañal pudiendo manchar a tu padre que es más divertido jajaja)

- Salir a la calle a pasear (ojo a la transición de abajo que ocurre en menos de un minuto, es como cosa de magia...)

Hoy ha celebrado su cumplemés con una siestorra y un buen paseo.

Y nosotros así :)

************

Little Victor likes falling asleep while listening to the news (understandable), peeing on his dad and mum (fun!) and going for a walk. Today he celebrated he's one month old with a long nap and a walk. We celebrated in a more yummy way :)